1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:02:22,149 --> 00:02:23,372
กาแฟ?

3
00:02:29,556 --> 00:02:31,447
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

4
00:02:35,095 --> 00:02:36,952
ฉันจะกลับมาทันที

5
00:03:14,434 --> 00:03:18,225
ไม่ใช่เรื่องหมิ่นประมาทหากเป็นจริง เราต้อง
บอกลูกค้าว่าเราไม่สามารถทำงานนี้ได้

6
00:03:18,305 --> 00:03:20,998
เรายื่นฟ้องนี้แล้ว ฉันสาบาน...

7
00:03:24,378 --> 00:03:27,110
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.

8
00:03:27,190 --> 00:03:30,170
- เขานอนกับแอนนิต้า
- ไม่มีทาง. เธอไม่ร้อนเลยด้วยซ้ำ

9
00:03:30,250 --> 00:03:31,607
เหมือนที่ฉันใส่ใจ

10
00:03:33,354 --> 00:03:37,553
มาเลยพวก พวกเขาซื้อขายกัน
ทิ่มแทงสามร่างนี้...

11
00:03:37,633 --> 00:03:39,514
ไม่มีสักอันที่ควรค่าแก่การถ่มน้ำลาย

12
00:03:40,828 --> 00:03:43,810
นั่งตัวตรงแล้วกินอาหารของคุณ
คุณไม่เคยฟัง

13
00:03:43,890 --> 00:03:47,704
สิ่งที่คุณทำคือโง่เขลา
คุณไม่เคยทำอะไรจริงจังเลย

14
00:03:47,784 --> 00:03:49,674
ขอโทษนะพ่อ

15
00:04:14,693 --> 00:04:16,584
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

16
00:04:18,561 --> 00:04:22,424
แล้วคุณล่ะแค่หันตูดของคุณไปรอบ ๆ
แล้วออกไปจากที่นี่ซะ?

17
00:04:24,136 --> 00:04:26,378
คุณเพิ่งสำรองที่นั่น

18
00:04:55,835 --> 00:04:58,125
<i>ฉันดูบ้าสำหรับคุณหรือเปล่า</i>

19
00:04:58,205 --> 00:05:00,861
<i>ไม่รู้สึกอะไร? บางทีฉันอาจจะเป็น</i>

20
00:05:00,941 --> 00:05:04,800
<i>แต่ก่อนที่คุณจะรีบตัดสิน
ย้อนกลับไปสักหน่อย</i>

21
00:05:25,598 --> 00:05:30,224
นั่นคือเหตุผลที่เขาจะเลือกบริษัทของเรา
เพื่อปกป้องเขา ไม่ใช่ LLP ที่ลดอัตราลง...

22
00:05:30,304 --> 00:05:32,326
กับโฆษณาทางวิทยุ
และกริ๊งลวง

23
00:05:32,406 --> 00:05:35,696
<i>ผู้หญิงพูดประมาณ
20,000 คำต่อวัน</i>

24
00:05:35,776 --> 00:05:38,299
ใช่ คุณรู้ไหม บางคนไม่มีความผิด

25
00:05:38,379 --> 00:05:41,468
อยากใช้เงินเพิ่มเป็นล้าน
หรือสองอัน ตกลงไหม?

26
00:05:41,548 --> 00:05:44,171
<i>ผู้ชาย 17,000.</i>

27
00:05:44,851 --> 00:05:46,674
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

28
00:05:46,754 --> 00:05:49,943
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

29
00:05:50,023 --> 00:05:54,382
เหยื่อของระบบอีกรายหนึ่ง
การเหยียดเชื้อชาติมีอยู่ในกองกำลังตำรวจ

30
00:05:54,462 --> 00:05:57,251
<i>ฉันพูดประมาณ 80,000 คำต่อวัน</i>

31
00:05:57,331 --> 00:06:01,201
จดหมายสองฉบับที่ฉันชื่นชอบ เอ็น-จี

32
00:06:01,401 --> 00:06:05,427
- ไม่ผิด.
- <i>คำพูดคืออาวุธที่ฉันเลือก</i>

33
00:06:06,706 --> 00:06:10,164
<i>แต่จาก 80,000 คำเหล่านั้น
ฉันพูดวัน...</i>

34
00:06:10,844 --> 00:06:13,535
<i>คุณรู้ไหมว่ามีกี่อัน
มีความสำคัญจริงๆเหรอ?</i>

35
00:06:14,847 --> 00:06:16,133
<i>สาม</i>

36
00:06:16,483 --> 00:06:18,472
ฉันรักคุณ.

37
00:06:18,552 --> 00:06:19,942
มานี่..

38
00:06:21,688 --> 00:06:24,553
<i>สามคำทั้งหมดจาก 80,000</i>

39
00:06:25,825 --> 00:06:27,481
ฉันรักคุณ.

40
00:06:27,561 --> 00:06:29,452
<i>อัตราส่วนไม่ดี</i>

41
00:06:49,248 --> 00:06:51,605
แฟรงก์คุณควรจะ
มาถึงที่นี่ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

42
00:06:51,685 --> 00:06:55,008
-สถานที่เริ่มจะเต็มแล้วจริงๆ
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

43
00:06:55,088 --> 00:06:59,381
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่โรงรถตอนนี้
- โอลิเวียต้องการคุยกับคุณ

44
00:07:02,828 --> 00:07:04,617
สวัสดีคุณพ่อ

45
00:07:04,697 --> 00:07:06,687
สวัสดีที่รัก

46
00:07:06,767 --> 00:07:08,922
คุณกำลังมาใช่ไหม?

47
00:07:09,002 --> 00:07:11,502
- ฉันกำลังไป.
- ดี.

48
00:07:11,582 --> 00:07:14,338
เพราะฉันคิดว่าคุณจะ
รักการแสดงของฉัน

49
00:07:14,418 --> 00:07:17,531
- สัญญาว่าคุณจะอยู่ที่นี่?
- ฉันสัญญา.

50
00:07:17,611 --> 00:07:19,468
ฉันรักคุณ.

51
00:07:21,881 --> 00:07:23,406
อึ.

52
00:07:26,185 --> 00:07:28,476
รอ. รอ.

53
00:07:34,260 --> 00:07:36,485
แฟรงค์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

54
00:07:54,780 --> 00:07:57,504
โอเค คุณต้องเซ็นชื่อพวกนี้ด้วย
เราต้องส่งพวกมันออกไปคืนนี้

55
00:07:57,584 --> 00:08:00,838
โชคดีมีคดีความ
เพิ่งขึ้นศาลฎีกาไม่นานนี้

56
00:08:00,918 --> 00:08:05,198
ด้วยเหตุผลสามประการที่ผู้พ้นผิดควรมี
ได้ผลเต็มที่ภายใต้อันตรายทวีคูณ...

57
00:08:09,195 --> 00:08:12,467
โอลิเวีย คุณคือรายต่อไป

58
00:08:46,499 --> 00:08:48,689
นี่คือเพลงโปรดของพ่อฉัน

59
00:08:48,769 --> 00:08:51,460
เขาและฉันมักจะร้องเพลงนี้ด้วยกัน

60
00:08:58,217 --> 00:09:00,826
<i>ความฝัน</i>

61
00:09:00,856 --> 00:09:03,392
<i>ฝัน ฝัน ฝัน</i>

62
00:09:03,472 --> 00:09:05,858
<i>ความฝัน</i>

63
00:09:05,938 --> 00:09:08,142
<i>ฝัน ฝัน ฝัน</i>

64
00:09:13,956 --> 00:09:15,852
<i>เพื่อกอดฉันไว้แน่น</i>

65
00:09:15,932 --> 00:09:18,817
<i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณ</i>

66
00:09:18,897 --> 00:09:21,004
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ</i>

67
00:09:21,084 --> 00:09:23,464
<i>คือความฝัน</i>

68
00:09:23,544 --> 00:09:26,084
<i>ฝัน ฝัน ฝัน</i>

69
00:09:31,888 --> 00:09:33,702
<i>ความฝัน</i>

70
00:09:33,782 --> 00:09:35,985
<i>ความฝัน</i>

71
00:10:00,806 --> 00:10:02,996
สวัสดี ฉันชื่อซู กรุณาฝากข้อความ.

72
00:10:03,076 --> 00:10:05,532
ซูซาน. ฟังนะ ฉันขอโทษ

73
00:10:05,612 --> 00:10:08,635
สิ่งต่างๆ เพิ่งหายไปจากฉันในที่ทำงาน

74
00:10:09,015 --> 00:10:12,065
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย ฉันเสียใจ.

75
00:11:05,103 --> 00:11:09,562
- สวัสดี ฉันซู กรุณาฝากข้อความ.
- ซู. ฟัง...

76
00:11:10,444 --> 00:11:14,935
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
กับฉัน แต่กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

77
00:11:15,415 --> 00:11:18,902
มันดึกแล้วและฉันก็กังวล
เกี่ยวกับพวกคุณ โอเคไหม?

78
00:12:05,531 --> 00:12:09,222
- คุณวาเลร่า ฉันชื่อนักสืบลัสทิเกอร์
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

79
00:12:09,302 --> 00:12:12,225
พวกเขาโอเคไหม? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

80
00:12:12,305 --> 00:12:14,162
นายวาเลร่า.

81
00:12:14,440 --> 00:12:16,331
นายวาเลร่า.

82
00:12:18,811 --> 00:12:20,702
คุณวาเลร่า!

83
00:12:22,615 --> 00:12:25,171
เรายังรอทีมนิติเวชอยู่

84
00:12:25,251 --> 00:12:30,176
แฟรงค์! แฟรงค์! ฉันไม่สามารถให้คุณ
ปนเปื้อนสถานที่เกิดเหตุ

85
00:12:30,256 --> 00:12:31,813
แฟรงค์!

86
00:12:42,301 --> 00:12:45,392
ที่รักของฉัน นั่นคือลูกของฉัน

87
00:12:45,472 --> 00:12:48,862
- นั่นคือลูกของฉัน!
- จับเขาไว้!

88
00:12:48,942 --> 00:12:51,600
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป!

89
00:12:52,778 --> 00:12:55,836
ปล่อยฉันไป! ซูซาน!

90
00:12:57,117 --> 00:12:58,939
ปล่อยฉันไป!

91
00:12:59,419 --> 00:13:02,877
พาเขากลับมา! พาเขากลับมา!

92
00:13:10,763 --> 00:13:14,087
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน ฉันจะไม่ต้องการ

93
00:13:14,167 --> 00:13:16,857
พระองค์ทรงทำให้ฉันนอนลงในทุ่งหญ้าเขียวขจี

94
00:13:16,937 --> 00:13:19,192
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำนิ่ง

95
00:13:19,272 --> 00:13:21,194
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

96
00:13:21,274 --> 00:13:25,866
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในวิถีแห่ง
ความชอบธรรมเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์

97
00:13:25,946 --> 00:13:29,569
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม
หุบเขาเงามรณะ...

98
00:13:29,649 --> 00:13:33,542
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้ายใด ๆ เพราะคุณอยู่กับฉัน

99
00:13:42,094 --> 00:13:45,586
โอกาสที่พวกเขาจะไม่จับ
คนที่ฆ่าพวกเขา

100
00:13:46,466 --> 00:13:50,690
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะจับพวกมันได้
ทนายฝ่ายจำเลยปากแข็งบางคน...

101
00:13:50,770 --> 00:13:52,559
คงจะกำจัดพวกมันออกไปได้...

102
00:13:52,639 --> 00:13:57,917
การป้องกันแบบเนียนๆ
ทนายความเช่นเดียวกับคุณ

103
00:14:01,113 --> 00:14:04,204
ฉันมักจะเก็บลิ้นของฉันไว้เงียบ ๆ
ในขณะที่ลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่...

104
00:14:04,284 --> 00:14:07,507
แต่ฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่เธอเห็นในตัวคุณ

105
00:14:07,867 --> 00:14:10,644
เธอทิ้งครอบครัว เพื่อนฝูงไว้ข้างหลัง...

106
00:14:10,724 --> 00:14:13,413
เธอตามคุณไปทั่วประเทศ...

107
00:14:13,493 --> 00:14:15,879
เอาความต้องการของคุณมาก่อนตัวเธอเอง...

108
00:14:15,959 --> 00:14:19,820
แต่ตราบใดที่ลูกสาวของฉัน
มีความสุข ฉันก็มีความสุข

109
00:14:20,500 --> 00:14:23,056
ตอนนี้ลูกสาวของฉันเสียชีวิตแล้ว...

110
00:14:23,136 --> 00:14:25,226
และหลานสาวของฉัน...

111
00:14:26,176 --> 00:14:29,264
ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ
แฟรงค์ วาเลร่า...

112
00:14:31,144 --> 00:14:33,167
พวกคุณทุกคนคุยกันอยู่

113
00:14:33,847 --> 00:14:36,736
คุณทำให้ชีวิตของคุณเป็นคำพูดที่ปั่นป่วน...

114
00:14:36,816 --> 00:14:39,275
ไปสู่ความหมายที่คลุมเครือ...

115
00:14:39,355 --> 00:14:41,975
และมืดมนและไม่ชัดเจน...

116
00:14:42,455 --> 00:14:46,656
ทั้งหมดเพียงเพื่อให้พ้นผิด
ขยะของโลก

117
00:14:47,026 --> 00:14:49,182
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

118
00:14:49,262 --> 00:14:54,721
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
เสียงปากเหม็นของคุณอีกครั้ง

119
00:14:55,501 --> 00:14:57,358
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?

120
00:14:58,688 --> 00:15:01,128
- เจฟ...
- ฉันบอกว่า...

121
00:15:01,558 --> 00:15:06,018
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงคุณอีกเลย

122
00:15:07,679 --> 00:15:09,905
แค่พยักหน้าก็เพียงพอแล้ว

123
00:17:53,078 --> 00:17:56,937
<i>โดยไม่มีการหยุดพักในกรณี
สิ่งเดียวที่ตำรวจทำได้คือพูดคุย</i>

124
00:17:57,017 --> 00:17:59,806
<i>คำที่ว่างเปล่าเพื่อเอาใจ เกมที่คุ้นเคย</i>

125
00:17:59,886 --> 00:18:02,242
รถภรรยาคุณถูกเช็ดอย่างชำนาญ

126
00:18:02,322 --> 00:18:04,945
<i>ภรรยาและลูกสาวของฉันถูกฆาตกรรม</i>

127
00:18:05,025 --> 00:18:07,247
<i>นักฆ่าของพวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
สัญจรไปตามถนน</i>

128
00:18:07,327 --> 00:18:12,197
- บางทีพวกเขาอาจจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- <i>และใครๆ ก็ทำได้ก็แค่พูด</i>

129
00:18:13,169 --> 00:18:16,023
และไม่มีหลักฐานใดๆ
ในที่เกิดเหตุใช่ไหม?

130
00:18:16,703 --> 00:18:18,971
พบเส้นใยทองคำเล็กๆ เหล่านี้

131
00:18:19,051 --> 00:18:20,928
เส้นใยทองคำ?

132
00:18:21,941 --> 00:18:26,721
ฉันไม่คิดว่าภรรยาของฉันหรือโอลิเวียใส่อยู่
คืนนั้นมีอะไรเป็นทองหรือเปล่า?

133
00:18:26,801 --> 00:18:30,637
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้น นั่นคือการเป็นผู้นำใช่ไหม?

134
00:18:30,717 --> 00:18:32,243
ก็...

135
00:18:33,000 --> 00:18:35,564
ฉันคุยกับช่างตัดเสื้อในเมือง
เขาบอกว่ามันเป็นกระทู้ธรรมดามาก

136
00:18:35,644 --> 00:18:37,512
มันไม่ได้เป็นผู้นำมากนัก

137
00:18:40,192 --> 00:18:41,915
แล้วยังไม่มีพยาน?

138
00:18:41,995 --> 00:18:44,517
ไม่มีใครมาข้างหน้า
แต่เรายังคงมองหาอยู่

139
00:18:44,597 --> 00:18:48,538
บริเวณนั้นเป็นสถานที่ย่ำยีที่มีชื่อเสียง
แก่โอเวศโกนยะ.

140
00:18:48,618 --> 00:18:51,391
- นั่นคืออะไร?
- มาเฟียรัสเซีย

141
00:18:51,471 --> 00:18:54,695
พวกเขามีกำมืออยู่ในบริเวณนั้น
มันยากที่จะให้ใครมาพูด

142
00:18:55,675 --> 00:19:00,000
มันจะเป็นมาเฟียรัสเซียหรือเปล่า
เช่น การปล้น การจี้รถ หรืออะไรสักอย่าง?

143
00:19:00,080 --> 00:19:03,603
พวกคุณไม่เคยเจอกระเป๋าเงินของภรรยาผมเลย

144
00:19:03,703 --> 00:19:07,107
รุนแรงมากกับการฉกกระเป๋า
คุณไม่คิดเหรอแฟรงค์?

145
00:19:08,087 --> 00:19:09,976
หรือจี้รถ?

146
00:19:10,356 --> 00:19:12,928
- ทำไมพวกเขาถึงออกจากรถ?
- ฉันไม่รู้.

147
00:19:13,008 --> 00:19:17,051
อาจมีบางอย่างผิดพลาดร้ายแรง
และพวกเขาก็ต้องหนีไป ฉันไม่รู้

148
00:19:18,230 --> 00:19:20,313
เรากำลังทำให้โอกาสในการขายทั้งหมดหมดลง

149
00:19:20,393 --> 00:19:24,090
คุณไม่จำเป็นต้องลงมาที่นี่อีก
แฟรงค์. ฉันจะโทรหาคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

150
00:19:24,170 --> 00:19:28,228
ฉันจะโทรหาคุณถึงแม้จะไม่มีอะไรก็ตาม
เพียงเพื่อแจ้งให้คุณทราบ

151
00:19:29,208 --> 00:19:31,264
นักสืบลัสทิเกอร์...

152
00:19:31,744 --> 00:19:34,165
กรุณาหยุดส่งข้อความครับท่าน?

153
00:19:43,555 --> 00:19:45,860
ฉันสามารถดูไฟล์ในคดีได้หรือไม่?

154
00:19:49,461 --> 00:19:51,684
หัวหน้าต้องการคุยกับคุณ บิล

155
00:19:51,964 --> 00:19:54,172
บอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

156
00:19:56,969 --> 00:19:58,526
โปรด.

157
00:19:59,504 --> 00:20:01,094
ไม่

158
00:20:01,274 --> 00:20:04,784
มันเป็นความลับ มันเป็นธุรกิจของตำรวจ

159
00:20:05,744 --> 00:20:07,867
มันคือภรรยาและลูกสาวของฉัน

160
00:20:07,947 --> 00:20:11,904
แฟรงค์ ฉันกำลังพยายามค้นหาว่าใคร
ทรงทำเช่นนี้และนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

161
00:20:11,984 --> 00:20:14,207
เอาล่ะ พยายามให้มากขึ้น ให้ตายเถอะ!

162
00:20:14,287 --> 00:20:17,377
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าบ่อยแค่ไหน
มีอาชญากรรมรุนแรงเกิดขึ้นในประเทศนี้เหรอ?

163
00:20:17,457 --> 00:20:21,080
- ไม่ ฉัน...
- ทุกๆ 25.3 วินาที แฟรงค์

164
00:20:21,160 --> 00:20:25,785
นั่นหมายถึง 25.3 นาทีที่คุณนั่งอยู่ที่นี่
มีการก่ออาชญากรรมรุนแรง 60 คดี

165
00:20:25,865 --> 00:20:27,388
จริงหรือ

166
00:20:32,071 --> 00:20:33,768
คุณโอเคไหม?

167
00:20:35,074 --> 00:20:36,964
ฉันโอเคไหม?

168
00:20:38,010 --> 00:20:39,867
ฉันจะไม่เป็นไร

169
00:20:40,747 --> 00:20:42,570
นายวาเลร่า.

170
00:20:45,384 --> 00:20:47,141
เราไม่เคยยอมแพ้

171
00:20:48,287 --> 00:20:49,827
ใช่.

172
00:22:34,639 --> 00:22:37,218
ฆ่าเขา! แย่งชิงเขา!

173
00:22:51,676 --> 00:22:54,301
มาเร็ว! มาเร็ว!

174
00:23:06,057 --> 00:23:09,697
<i>มันชัดเจนสำหรับฉัน
ความยุติธรรมนั้นจะไม่มีวันได้รับใช้</i>

175
00:23:18,103 --> 00:23:20,560
<i>ฉันให้สัญญากับครอบครัวแล้ว...</i>

176
00:23:20,640 --> 00:23:23,664
<i>แต่คำพูดของฉันว่างเปล่า
เหมือนคนอื่นๆ</i>

177
00:23:27,612 --> 00:23:29,671
<i>ฉันเป็นคนผิด</i>

178
00:23:55,174 --> 00:23:57,865
รับเขา! รับเขา! รับเขา! รับเขา!

179
00:24:16,195 --> 00:24:18,620
<i>ฉันพบรูปแบบการปลงอาบัติของฉันแล้ว</i>

180
00:25:28,433 --> 00:25:29,656
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

181
00:25:29,736 --> 00:25:33,359
<i>เพื่อนร่วมงานของฉันแนะนำ
ฉันใช้เวลาว่างบ้าง</i>

182
00:25:34,039 --> 00:25:37,330
<i>วันสุขภาพจิตเขาเรียกมันว่า</i>

183
00:25:37,910 --> 00:25:42,391
<i>แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นเพราะจริงๆ
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันอยู่ใกล้อีกต่อไป</i>

184
00:25:43,166 --> 00:25:46,591
<i>จริงๆ แล้ว มีความรู้สึกร่วมกัน</i>

185
00:25:50,055 --> 00:25:53,310
- ฉันต้องการเวลา.
- <i>การป้องกันผู้ต้องสงสัยอาชญากร...</i>

186
00:25:53,390 --> 00:25:56,727
<i>เป็นสิ่งที่ฉันสูญเสียรสนิยมไป</i>

187
00:26:01,933 --> 00:26:04,991
ทำลายมัน! หยุด!

188
00:26:36,735 --> 00:26:41,594
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัยว่าอะไรดี
ผู้ชายอย่างฉันกำลังมาอยู่ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

189
00:26:41,674 --> 00:26:43,965
บางอย่างเช่นนั้นใช่

190
00:26:52,015 --> 00:26:56,070
ฉันสัญญาว่าจะไปพบพวกเขาที่ลูกสาวของฉัน
การแสดงความสามารถพิเศษในคืนที่พวกเขาถูกฆ่า

191
00:26:59,124 --> 00:27:00,976
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา

192
00:27:01,056 --> 00:27:03,783
ข้อความสุดท้ายที่ฉันได้รับ
จากภรรยาของฉันคือ...

193
00:27:03,863 --> 00:27:07,689
ข้อความของวิดีโอที่เธอถ่าย
การแสดงที่ฉันพลาดไป

194
00:27:09,067 --> 00:27:12,115
ใช่. ให้คำพูดของฉันแก่พวกเขา...

195
00:27:13,072 --> 00:27:14,896
แล้วฉันก็หักมัน

196
00:27:16,625 --> 00:27:18,466
มันกำลังฆ่าฉัน

197
00:27:21,179 --> 00:27:23,205
แฟรงค์ คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

198
00:27:23,285 --> 00:27:25,303
โอ้ เชื่อฉันสิ ฉันทำได้

199
00:27:29,087 --> 00:27:30,943
แล้วคุณล่ะ

200
00:27:31,423 --> 00:27:35,848
คุณไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบตำรวจ ซึ่งหมายความว่า
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยุดการต่อสู้

201
00:27:36,428 --> 00:27:39,575
- คุณตามฉันมาที่นี่หรืออะไร?
- งานนี้แฟรงค์...

202
00:27:40,433 --> 00:27:42,894
มันเป็นเขตสงครามโคตรๆ

203
00:27:44,103 --> 00:27:46,126
ความรู้สึกของคนเกี่ยวกับตำรวจ...

204
00:27:47,406 --> 00:27:51,322
บางครั้งฉันก็ต้องระเบิดออกไป
ไอน้ำสักหน่อยนะรู้ไหม?

205
00:27:52,811 --> 00:27:55,301
แน่นอนว่าถ้าทางแผนกรู้
ที่บางครั้งฉันก็ผสมปนเปกันไป...

206
00:27:55,381 --> 00:27:57,804
ในสนามต่อสู้ใต้ดิน ก็...

207
00:27:58,384 --> 00:28:00,962
จะไม่ดีเกินไป
สำหรับอาชีพการบังคับใช้กฎหมายของฉัน

208
00:28:09,761 --> 00:28:13,053
รู้ไหม ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น...

209
00:28:13,433 --> 00:28:16,089
พวกเขาจะจัดลำดับความสำคัญกรณีของคุณอีกครั้ง

210
00:28:17,769 --> 00:28:19,593
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

211
00:28:21,506 --> 00:28:25,732
กรณีของคุณได้รับการจัดลำดับความสำคัญใหม่จาก
ใช้งานถึงความเย็น ฉันคิดว่าคุณรู้

212
00:28:26,312 --> 00:28:28,401
- ทำไม?
- แฟรงค์ มันนานมากแล้ว

213
00:28:28,481 --> 00:28:31,971
คุณรู้ไหม เราไม่มีเบาะแสใหม่ๆ
ฉันหมายความว่ามันยาก

214
00:28:32,051 --> 00:28:35,480
- คดีถึงตาย?
- ไม่ มันไม่ตาย แค่...

215
00:28:36,160 --> 00:28:37,203
หนาว

216
00:28:37,283 --> 00:28:40,583
นี่มันความหมายโคตรๆ
และคุณก็รู้

217
00:28:40,663 --> 00:28:44,950
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นวิธีการบิดเบือนคำ
รอบ ๆ เชื่อฉันสิฉันรู้เรื่องนี้

218
00:28:45,030 --> 00:28:47,842
ฉันทำเงินได้มากมายจากการทำเช่นนั้น

219
00:28:53,172 --> 00:28:57,198
ฟังนะ ฉันจะอยู่เหนือลัสทิเกอร์
รู้ไหมลองเก็บมันไว้ในใจเขา

220
00:28:59,894 --> 00:29:01,736
คุยถูกมั้ย?

221
00:29:16,194 --> 00:29:18,052
เฮ้นาย

222
00:29:20,952 --> 00:29:24,759
คุณกำลังมองหาเพื่อนคืนนี้?

223
00:29:26,534 --> 00:29:29,007
ฉันทำให้คุณรู้สึกดีได้ถ้าคุณต้องการ

224
00:29:30,009 --> 00:29:32,885
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

225
00:29:32,965 --> 00:29:35,569
รอ รอ รอ รอ

226
00:29:37,081 --> 00:29:39,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

227
00:29:39,785 --> 00:29:42,810
คุณยังเด็กเกินไปที่จะอยู่ที่นี่
คุณอายุเท่าไร

228
00:29:44,456 --> 00:29:47,483
ตอบฉัน. คุณอายุเท่าไร

229
00:29:47,993 --> 00:29:49,515
สิบสาม.

230
00:29:49,895 --> 00:29:51,150
สิบสาม.

231
00:29:51,230 --> 00:29:52,753
อึ.

232
00:29:58,502 --> 00:30:00,259
เอาตูดของคุณมาที่นี่

233
00:30:00,339 --> 00:30:02,261
ฉันขอโทษเพื่อน

234
00:30:02,341 --> 00:30:05,298
เธอคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
ไปกันเลย

235
00:30:05,378 --> 00:30:08,389
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ผู้หญิงคนนี้เป็นลูกสาวของใครบางคน

236
00:30:28,166 --> 00:30:30,437
<i>ถ้าฉันสามารถได้รับ
ตั้งใจฟังมากขึ้น...</i>

237
00:30:30,517 --> 00:30:32,736
<i>ถ้าฉันจะได้ฟัง
เลย...</i>

238
00:30:32,816 --> 00:30:35,229
<i>ฉันคงจะเคยได้ยินมัน</i>

239
00:32:11,499 --> 00:32:13,910
<i>การค้นหาหนังสือเป็นสัญญาณ</i>

240
00:32:14,940 --> 00:32:17,997
<i>ฉันได้รับการลงโทษตัวเอง
สำหรับการเสียชีวิตของพวกเขา...</i>

241
00:32:18,677 --> 00:32:21,333
<i>แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครฆ่าพวกเขา</i>

242
00:32:21,613 --> 00:32:24,238
<i>ฉันได้รับการลงโทษ
ผิดคน.</i>

243
00:34:33,311 --> 00:34:37,124
<i>การทำสมาธิถูกเขียนขึ้น
เมื่อเกือบ 2,000 ปีก่อน...</i>

244
00:34:37,666 --> 00:34:40,873
<i>และกลายเป็นพื้นฐานของลัทธิสโตอิกนิยม...</i>

245
00:34:41,353 --> 00:34:42,806
<i>ซึ่งเชื่อ...</i>

246
00:34:42,886 --> 00:34:46,678
<i>นั่นเป็นข้อบ่งชี้ที่ดีที่สุด
ของปรัชญาของแต่ละบุคคล...</i>

247
00:34:46,758 --> 00:34:48,615
<i>ไม่ใช่อย่างที่เขาพูด...</i>

248
00:34:49,293 --> 00:34:51,351
<i>แต่สิ่งที่เขาทำมากกว่า</i>

249
00:34:52,831 --> 00:34:57,717
<i>สโตอิกส์จะสาบานว่าจะเงียบ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่งานเฉพาะ</i>

250
00:34:58,337 --> 00:35:01,894
<i>นี่คือสาเหตุที่ฉันทำตามคำปฏิญาณของตัวเอง
ไม่ให้แตกหัก...</i>

251
00:35:01,974 --> 00:35:05,399
<i>จนกว่าฉันจะล้างแค้นภรรยาของฉัน
และการฆาตกรรมของลูกสาว</i>

252
00:36:51,982 --> 00:36:54,273
<i>ภายในไม่กี่วันหลังจากที่ฉันหยุดพูด...</i>

253
00:36:54,353 --> 00:36:57,609
<i>ความรู้สึกในการได้ยินของฉัน
มีการปรับปรุงอย่างมาก</i>

254
00:36:57,989 --> 00:36:59,279
<i>คุณเห็นไหม?</i>

255
00:36:59,359 --> 00:37:03,600
<i>สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นเมื่อคุณ
หุบปากซะสักหนึ่งหรือสองนาที</i>

256
00:39:22,300 --> 00:39:23,892
เฮ้.

257
00:39:34,462 --> 00:39:36,303
น่าขี่จังเลยคุณชาย

258
00:39:38,048 --> 00:39:41,110
แต่น่าเสียดายที่คุณอยู่ในดินแดนของเรา
แล้วคุณล่ะให้ฉัน...

259
00:39:41,190 --> 00:39:44,483
กระเป๋าเงินและกุญแจรถของคุณ
และเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน

260
00:39:48,526 --> 00:39:51,151
<i>นี่อาจจะเป็นผู้ชายก็ได้
ใครฆ่าพวกเขา?</i>

261
00:39:52,997 --> 00:39:55,512
<i>การปล้นรถผิดพลาดร้ายแรง</i>

262
00:40:08,813 --> 00:40:10,681
มาเลย!

263
00:40:17,148 --> 00:40:20,446
ไอ้สารเลวเหี้ย!

264
00:41:23,620 --> 00:41:25,045
โปรด.

265
00:41:37,318 --> 00:41:41,962
<i>ฉันอยากจะค้นหาใบหน้าของเขา
สำหรับคำใบ้เพียงเล็กน้อยของการจดจำ</i>

266
00:41:43,911 --> 00:41:46,333
<i>เขาไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร</i>

267
00:43:07,925 --> 00:43:09,815
คุณสบายดีไหม?

268
00:44:10,955 --> 00:44:12,846
ฉันชื่ออัลมา

269
00:44:15,325 --> 00:44:18,316
ฉันเป็นพยาบาลฉุกเฉินที่เมอร์ซี่

270
00:44:18,396 --> 00:44:21,801
ฉันเป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้านในท้องถิ่น

271
00:44:22,833 --> 00:44:24,788
แล้วคุณล่ะ?

272
00:44:30,307 --> 00:44:32,163
คุณสบายดีไหม?

273
00:44:32,943 --> 00:44:35,736
คุณเข้าใจฉันไหม?
¿ฉันเข้าใจ?

274
00:44:35,816 --> 00:44:37,703
คุณได้ยินฉันไหม?

275
00:44:39,599 --> 00:44:42,224
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเมื่อวานได้ไหม?

276
00:44:43,284 --> 00:44:45,545
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

277
00:44:48,358 --> 00:44:50,715
ฉันกำลังจะกลับจากโรงพยาบาล...

278
00:44:50,795 --> 00:44:53,928
และฉันก็พบคุณนอนอยู่บนถนน

279
00:44:54,008 --> 00:44:56,888
ฉันจึงช่วยคุณที่นี่

280
00:44:57,168 --> 00:45:01,527
คุณหมดหนทางแล้วจริงๆ
และนั่นคือตอนที่ฉันค้นพบ...

281
00:45:02,207 --> 00:45:04,195
คุณถูกยิง

282
00:45:04,675 --> 00:45:07,299
ให้ฉันตรวจสอบมัน. ตกลง?

283
00:45:07,779 --> 00:45:11,703
คุณโชคดี
กระสุนมันกินหญ้าแค่คุณ...

284
00:45:11,783 --> 00:45:14,808
แผลจึงแต่งค่อนข้างง่าย

285
00:45:16,754 --> 00:45:18,278
เฮ้.

286
00:47:20,011 --> 00:47:23,434
<i>ทำไมซูซานถึงกลิ้งตัวลง
หน้าต่างของเธอท่ามกลางสายฝนเหรอ?</i>

287
00:47:24,014 --> 00:47:25,138
<i>ทำไม?</i>

288
00:47:34,458 --> 00:47:35,882
สวัสดี

289
00:47:39,346 --> 00:47:41,755
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่บ้านของฉัน

290
00:47:46,349 --> 00:47:49,363
ที่อยู่ของคุณอยู่ในของคุณ
ใบขับขี่

291
00:47:51,108 --> 00:47:54,133
นอกจากนี้ฉันต้องตรวจบาดแผลของคุณอีกครั้ง

292
00:48:12,029 --> 00:48:13,920
คุณโชคดีมาก

293
00:48:23,357 --> 00:48:25,814
คุณไม่ได้หลอกฉันนะรู้ไหม

294
00:48:25,894 --> 00:48:27,750
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพูดคุยได้

295
00:48:30,547 --> 00:48:33,571
เมื่อคืน หลังจากที่ฉันพันผ้าพันแผลให้คุณ...

296
00:48:34,551 --> 00:48:36,409
คุณคุยกันตอนหลับ

297
00:48:37,354 --> 00:48:41,864
และถ้าคุณสามารถพูดได้ในขณะนอนหลับ
คุณสามารถพูดได้เมื่อคุณตื่น

298
00:48:47,281 --> 00:48:50,556
คุณพูดสองชื่อต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

299
00:48:51,736 --> 00:48:53,626
ซูและโอลิเวีย

300
00:49:09,619 --> 00:49:11,791
ภรรยาและลูกสาวของคุณ?

301
00:49:24,267 --> 00:49:26,292
ฉันเสียใจมาก

302
00:50:03,280 --> 00:50:05,364
ฆาตกรของพวกเขาเคยถูกจับไหม?

303
00:50:17,741 --> 00:50:20,113
ฉันรู้จักพื้นที่นั้นเป็นอย่างดี

304
00:50:21,758 --> 00:50:24,217
ฉันขับรถผ่านมันระหว่างทาง
ไปทำงาน

305
00:50:31,518 --> 00:50:33,743
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

306
00:51:09,506 --> 00:51:12,261
<i>สุนัขรักษาความปลอดภัยในการขนส่ง</i>

307
00:51:14,317 --> 00:51:18,536
<i>ได้รับการฝึกให้ดมกลิ่นที่เล็กที่สุด
ในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นที่สุด...</i>

308
00:51:18,616 --> 00:51:20,640
<i>ด้วยความแม่นยำทางการทหาร</i>

309
00:51:27,641 --> 00:51:31,317
<i>ฉันสงสัยว่าเพื่อนใหม่ของฉัน
สามารถเติมช่องว่างได้</i>

310
00:52:46,236 --> 00:52:50,428
<i>ค่ายคนไร้บ้านที่ฉันได้พบ
ถ้าใครอยู่ที่นั่นในคืนนั้น...</i>

311
00:52:50,508 --> 00:52:52,997
<i>พวกเขาคงจะเป็น
พยานที่สมบูรณ์แบบ</i>

312
00:52:53,077 --> 00:52:55,535
<i>บางทีอาจเป็นนักฆ่าที่สมบูรณ์แบบด้วยซ้ำ</i>

313
00:54:39,782 --> 00:54:41,505
ไม่มีไข้

314
00:54:41,585 --> 00:54:43,474
คุณจะโอเคนะที่รัก

315
00:54:44,854 --> 00:54:48,287
- หมอจะมาเร็ว ๆ นี้
- ขอบคุณมาก.

316
00:54:54,331 --> 00:54:56,354
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน?

317
00:54:57,034 --> 00:54:58,924
ฉันบอกคุณว่ามันเสร็จแล้ว

318
00:55:01,704 --> 00:55:03,761
ไม่มีใครทำเสร็จแล้ว

319
00:55:04,341 --> 00:55:06,198
ไม่จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น

320
00:55:09,846 --> 00:55:11,738
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

321
00:55:31,234 --> 00:55:34,558
ใช่ ฉันรู้จักจุดนี้
มันเป็นบ้านของมิสเตอร์ชิเวอร์ส

322
00:55:34,638 --> 00:55:37,661
บางครั้งระหว่างทางกลับบ้าน
จากกะกลางคืน...

323
00:55:37,741 --> 00:55:40,064
ฉันเห็นเขาแถวนี้...

324
00:55:40,144 --> 00:55:41,968
สูบบุหรี่อยู่เสมอ

325
00:55:44,013 --> 00:55:47,138
แต่ฉันไม่เคยโต้ตอบกับเขาเลย

326
00:55:47,218 --> 00:55:49,474
จริงๆแล้วฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย

327
00:55:50,154 --> 00:55:53,276
ฉันจึงไม่อาจ
ถึงไอดี เขาเพื่อคุณ

328
00:55:53,356 --> 00:55:55,247
ฉันเสียใจ.

329
00:55:56,759 --> 00:55:59,283
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานบางครั้ง...

330
00:55:59,363 --> 00:56:01,788
ที่ร้านอาหารท้องถิ่นในฐานะพ่อครัวทอด

331
00:56:04,568 --> 00:56:06,592
เราไม่รู้ชื่อจริงของเขา

332
00:56:08,104 --> 00:56:10,745
คนในสถานสงเคราะห์
เรียกเขาว่านายชิเวอร์ส...

333
00:56:10,825 --> 00:56:13,065
เพราะเขาให้พวกครีพ

334
00:56:14,912 --> 00:56:18,828
พวกเขาบอกว่าเขามีสิ่งนี้จริงๆ
ทัศนคติที่รุนแรง

335
00:56:36,082 --> 00:56:37,923
ขอบคุณแฟรงค์

336
00:56:59,856 --> 00:57:03,014
คุณและฉันต้องคุยกัน
ยาของฉันอยู่ที่ไหน?

337
00:57:03,094 --> 00:57:05,082
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้อีกต่อไป

338
00:57:05,162 --> 00:57:06,684
ฟัง.

339
00:57:07,364 --> 00:57:11,088
คุณจะทำตามที่ฉันบอกเข้าใจไหม?

340
00:57:11,168 --> 00:57:13,392
- ใช่.
- หุบปาก!

341
00:57:46,109 --> 00:57:47,960
พวกนั้น...

342
00:57:49,005 --> 00:57:51,229
พวกเขาเข้ามาในห้องฉุกเฉิน...

343
00:57:51,829 --> 00:57:53,626
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว...

344
00:57:55,745 --> 00:57:57,970
บังคับให้ฉันต้องจ่ายค่าคุ้มครอง

345
00:57:59,816 --> 00:58:02,440
ให้ฉันขโมยยาให้พวกเขา

346
00:58:02,520 --> 00:58:04,375
จากโรงพยาบาลแล้วนะรู้ยัง

347
00:58:04,455 --> 00:58:07,280
ออกซี่ โคเดอีน เฟนทานิล

348
00:58:08,658 --> 00:58:11,350
แต่อีกวัน.
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเสร็จแล้ว

349
00:58:16,699 --> 00:58:19,054
พวกเขาจะฆ่าฉัน
เพื่อสิ่งนี้ แฟรงค์

350
00:58:21,070 --> 00:58:22,928
ฉันจะทำอย่างไร?

351
00:59:50,360 --> 00:59:53,586
ไม่เคยมีใครกล่าวหาฉันเลย
ของความสามารถในการทำอาหาร

352
00:59:55,732 --> 00:59:58,856
แต่ฉันคิดว่าอาหารเช้ามื้อหนึ่ง...

353
00:59:58,936 --> 01:00:01,360
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้เพื่อขอบคุณ

354
01:00:09,145 --> 01:00:13,026
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายที่คุณกำลังมองหา...

355
01:00:13,106 --> 01:00:14,671
คุณชิเวอร์ส.

356
01:00:14,751 --> 01:00:19,132
อย่างที่ฉันบอกฉันไม่เคยทำงาน
กับเขาโดยตรงที่ศูนย์พักพิง แต่...

357
01:00:21,924 --> 01:00:24,348
แต่เขามีอาการไอนี้...

358
01:00:24,678 --> 01:00:28,100
ไอแฮ็ก
คุณจะรู้จักทุกที่

359
01:00:50,653 --> 01:00:53,243
<i>ฉันยังดูบ้าสำหรับคุณอยู่หรือเปล่า</i>

360
01:00:53,323 --> 01:00:56,046
<i>ไม่รู้สึกอะไร? เหมือนคนบ้าคลั่งเหรอ?</i>

361
01:00:56,126 --> 01:00:58,150
<i>ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น?</i>

362
01:01:00,063 --> 01:01:02,453
<i>ใช่แล้ว คุณคงพูดถูก</i>

363
01:01:02,533 --> 01:01:05,240
<i>แต่อย่างน้อยตอนนี้
คุณเข้าใจว่าทำไม</i>

364
01:01:14,177 --> 01:01:16,333
<i>เขาจำพวกมันได้</i>

365
01:01:16,413 --> 01:01:18,010
<i>แต่...</i>

366
01:01:18,882 --> 01:01:21,538
<i>ไม่มีความตาย
ในสายตาของผู้ชายคนนี้</i>

367
01:01:21,618 --> 01:01:23,596
<i>เขาไม่ใช่นักฆ่าของพวกเขา</i>

368
01:01:26,022 --> 01:01:28,680
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

369
01:01:43,172 --> 01:01:45,385
มันเป็นตำรวจ

370
01:01:47,176 --> 01:01:52,237
ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด

371
01:02:17,140 --> 01:02:18,965
แม่!

372
01:02:33,090 --> 01:02:35,214
แม่! แม่!

373
01:02:49,906 --> 01:02:52,763
เขาฆ่าพวกเขาในโกดัง

374
01:02:52,843 --> 01:02:54,665
ฉันจะทำอย่างไร?

375
01:02:56,245 --> 01:02:59,144
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว

376
01:03:00,116 --> 01:03:03,743
ฉันไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป
กับตำรวจ

377
01:03:13,062 --> 01:03:15,022
กระเป๋าเงิน...

378
01:03:15,102 --> 01:03:16,920
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

379
01:03:17,000 --> 01:03:19,658
ฉันรับเงินจากมัน และฉันก็...

380
01:03:19,738 --> 01:03:23,229
ฉันกำจัดมัน
ฉันต้องการเงินเพื่อน

381
01:03:25,842 --> 01:03:27,867
ฉันขอโทษเพื่อน

382
01:03:29,215 --> 01:03:31,023
ฉันเสียใจ.

383
01:03:32,752 --> 01:03:34,895
เปิดประตู!

384
01:03:35,185 --> 01:03:37,469
มาเร็ว! เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

385
01:03:38,989 --> 01:03:41,246
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

386
01:03:51,301 --> 01:03:54,960
ฉันแค่อยากเห็นลูกชายของฉัน
พาฉันไปพบลูกชายของฉัน

387
01:03:56,773 --> 01:03:59,030
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

388
01:03:59,710 --> 01:04:03,033
เฮ้! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ให้ตายเถอะ!

389
01:04:03,113 --> 01:04:05,836
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปเพื่อน?

390
01:04:05,916 --> 01:04:07,671
- ใส่กุญแจมือเขา!
- ไอ้เวร!

391
01:04:07,751 --> 01:04:10,140
- ใจเย็นๆ!
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

392
01:04:10,220 --> 01:04:11,942
- เชี่ยเอ้ย!
- ใจเย็นๆ!

393
01:04:12,022 --> 01:04:13,913
ก้าวต่อไป!

394
01:04:45,488 --> 01:04:49,244
<i>ฉันต้องการทำให้สระของฉันแคบลง
ของผู้ต้องสงสัยโดยการค้นหา...</i>

395
01:04:49,324 --> 01:04:53,450
<i>เจ้าหน้าที่คนไหนที่ปฏิบัติหน้าที่ในตอนกลางคืน
ตัวสั่นได้เห็นการสังหาร</i>

396
01:04:53,530 --> 01:04:55,051
<i>และเจ้าหน้าที่เหล่านั้น...</i>

397
01:04:55,131 --> 01:04:59,424
<i>อันไหนที่ได้รับมอบหมาย
เพื่อลาดตระเวนเขตนั้นๆ</i>

398
01:05:05,575 --> 01:05:08,601
<i>ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ค้นพบ
ใบหน้าที่คุ้นเคย</i>

399
01:05:10,249 --> 01:05:12,037
<i>มันจะเป็นเขาจริงๆเหรอ?</i>

400
01:07:20,646 --> 01:07:23,402
- แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณมี!
- ตีเขา!

401
01:07:50,673 --> 01:07:54,131
<i>ฉันติดตามเพย์ตัน
ตลอดเจ็ดวันเต็มคืน</i>

402
01:07:55,411 --> 01:07:58,904
<i>ฉันไล่ตามเขาเหมือนปีศาจของฉัน
กำลังไล่ตามฉัน</i>

403
01:08:00,950 --> 01:08:03,307
<i>ฉันสลับระหว่างรถด้วยซ้ำ...</i>

404
01:08:03,387 --> 01:08:05,676
<i>เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย</i>

405
01:08:06,556 --> 01:08:08,845
<i>คืนแล้วคืนเล่า...</i>

406
01:08:09,125 --> 01:08:11,149
<i>วันแล้ววันเล่า</i>

407
01:08:13,195 --> 01:08:15,768
<i>สงสัยอยู่ตลอดเวลา...</i>

408
01:08:15,848 --> 01:08:20,641
<i>ถ้าผู้ชายคนนี้คือคนที่ใช่จริงๆ
ได้สังหารภรรยาและลูกสาวของฉัน...</i>

409
01:08:21,037 --> 01:08:22,961
<i>แล้วทำไม?</i>

410
01:08:24,190 --> 01:08:26,015
<i>ฉันก็เลยดูต่อ...</i>

411
01:08:28,110 --> 01:08:30,335
<i>กำลังพยายามค้นหาคำตอบ...</i>

412
01:08:31,530 --> 01:08:33,388
<i>เครื่องหมาย...</i>

413
01:08:34,217 --> 01:08:36,275
<i>หรืออาจเป็นข้อผิดพลาด</i>

414
01:11:13,912 --> 01:11:17,335
- พบเส้นใยทองคำเล็กๆ เหล่านี้
- เส้นใยทองคำ?

415
01:11:27,122 --> 01:11:28,712
ใช่เจ้าหน้าที่?

416
01:11:28,792 --> 01:11:31,316
กรุณาดึงลงมาหน่อยได้ไหม
บนถนนสายต่อไป?

417
01:11:40,386 --> 01:11:41,965
แม่!

418
01:11:43,666 --> 01:11:45,196
แม่!

419
01:12:58,814 --> 01:13:01,738
- คดีถึงตาย?
- ยังไม่ตาย แค่หนาว

420
01:13:01,818 --> 01:13:06,144
นี่เป็นวิธีการบิดคำ
ฉันทำเงินได้มากมายจากการทำเช่นนั้น

421
01:16:10,138 --> 01:16:12,364
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น แฟรงค์

422
01:16:15,311 --> 01:16:18,136
สัตว์ประหลาดบางตัวที่คุณเอากลับมาบนถนน...

423
01:16:19,615 --> 01:16:21,640
ฆ่าสาวน้อยของฉัน

424
01:16:25,253 --> 01:16:27,485
อายุ 12 ปี, แฟรงค์.

425
01:16:29,491 --> 01:16:31,581
ถูกผู้ชายฆ่า...

426
01:16:31,961 --> 01:16:34,245
ซึ่งควรจะอยู่หลังลูกกรง

427
01:16:52,214 --> 01:16:54,435
นี่คือที่ที่พวกเขาเสียชีวิต

428
01:16:56,318 --> 01:16:58,577
ภรรยาคุณเป็นนักสู้ แฟรงค์

429
01:17:03,325 --> 01:17:05,150
แต่สาวน้อยของคุณ...

430
01:17:08,263 --> 01:17:10,687
เธอกรีดร้อง...

431
01:17:11,367 --> 01:17:13,823
ร้องไห้หาพ่อ...

432
01:17:13,903 --> 01:17:15,760
ที่จะมาช่วยเธอ

433
01:17:18,306 --> 01:17:20,164
แต่คุณไม่ได้ทำ

434
01:17:21,844 --> 01:17:23,669
คุณอยู่ที่ไหนแฟรงค์?

435
01:17:26,331 --> 01:17:28,189
คุณอยู่ที่ไหน?

436
01:20:37,906 --> 01:20:42,033
<i>ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการฆ่า
สัตว์ประหลาดมนุษย์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน...</i>

437
01:20:45,663 --> 01:20:49,507
<i>แต่นั่นจะทำให้ฉันไม่ดีขึ้น
มากกว่าเขา.</i>

438
01:20:51,069 --> 01:20:54,443
<i>เพราะเป็นคนอดทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมดได้กล่าวไว้...</i>

439
01:20:54,523 --> 01:20:58,816
<i>การแก้แค้นที่ดีที่สุด
คือการไม่เหมือนกับศัตรูของคุณ</i>

440
01:21:51,045 --> 01:21:52,895
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับคำตัดสิน?

441
01:21:52,975 --> 01:21:56,439
หลักฐานเพื่อกล่าวหาเจ้าหน้าที่สโตรด
ล้นหลาม

442
01:21:56,519 --> 01:21:58,841
แผนกมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง
กับคำตัดสิน

443
01:21:58,921 --> 01:22:02,179
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าตำรวจที่ไม่ดี

444
01:22:03,025 --> 01:22:07,085
- นักสืบ มีตำรวจคนอื่นเกี่ยวข้องไหม?
- ไม่ ไม่มีหลักฐานสนับสนุนเรื่องนั้น

445
01:22:17,672 --> 01:22:20,495
<i>ได้รับความยุติธรรมแล้ว</i>

446
01:22:22,060 --> 01:22:24,469
<i>ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว</i>

447
01:22:26,514 --> 01:22:29,974
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จะนำพวกเขากลับมา</i>

448
01:22:34,389 --> 01:22:36,814
<i>และฉันก็ไม่สามารถไปสู่อดีตได้...</i>

449
01:22:37,993 --> 01:22:40,819
<i>จะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขา ตามที่ฉันสัญญาไว้</i>

450
01:22:43,565 --> 01:22:45,588
<i>ถ้าฉันสามารถ...</i>

451
01:22:45,668 --> 01:22:48,824
<i>ฉันจะบอกลูกสาวของฉัน
ว่าเธอพูดถูก...</i>

452
01:22:49,204 --> 01:22:51,829
<i>ฉันชอบการแสดงของเธอ</i>

453
01:22:52,558 --> 01:22:57,099
<i>และฉันจะบอกพวกเขาทั้งสองคำ
ที่ยังคงสำคัญที่สุด...</i>

454
01:22:57,179 --> 01:23:00,420
<i>ในบรรดาผู้คนนับพันที่เราพูดคุยกันทุกวัน</i>

455
01:23:01,150 --> 01:23:02,990
ฉันรักคุณ.

456
01:23:03,305 --> 01:23:09,822
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org